معرفی زبان وادبیات گرجی

اگر کمی با زبان گرجی آشنایی داشته باشید متوجه خواهید شد که واژه های زیادی بطور مشترک در زبان فارسی و در زبان گرجی مورد استفاده قرار میگیرند.
کلماتی مانند ساعت، پنجره، پرده، جریمه،صابون،کارخانه،چنگال،شلوار و … از این نمونه هستند. به گفته اسحاق صلاحی رییس کتابخانه ملی ایران بیش از ۳۰۰۰ واژه مشترک بین زبان گرجی و زبان فارسی وجود دارد. او این مطلب را در همایش “میراث گرجی ها در خارج” که در تفلیس برگزار شد، اعلام کرد. با این حساب اگر بخواهید زبان گرجی را یاد بگیرید از همان روز اول بیشتر از ۳۰۰۰ لغت را میدانید فقط خاطرتان باشد که نحوه تلفظ این واژه ها در فارسی و گرجی گاهی متفاوت است.


وقتی یک فارسی زبان برای اولین بار به صحبت کردن گرجیها گوش می کند، برایش زبان عجیب و غریبی به نظر می رسد( لااقل در مورد من و بسیاری از افراد که با من همسفر بودند این ادعا صدق می کند) اما پس از مدتی و آشنا شدن با گویش گرجی، بسیار جالب است که کلمات مشترک زیادی به گوشمان می رسد.
فقط حواستان جمع باشد که تشابه کلمات شما را به اشتباه نیندازد.مثلا کلمه ara” شبیه به کلمه “آری” در فارسی است درحالیکه به معنی “خیر” یا “نه” می باشد.

روستای گرجی محله...